1
00:00:08,102 --> 00:00:10,103
Ένα άλλο μυστήριο δαγκώνει τη σκόνη.

2
00:00:10,170 --> 00:00:11,204
Μπράβο, συμμορία!

3
00:00:11,271 --> 00:00:12,505
Ας γιορτάσουμε!

4
00:00:12,573 --> 00:00:14,674
Ναι. Γιορτάζω.

5
00:00:14,742 --> 00:00:16,309
Καλύτερη ιδέα.

6
00:00:16,377 --> 00:00:18,611
Α, έλα, σερίφη.

7
00:00:18,679 --> 00:00:21,047
Απλώς βουλώστε το.
Βλέπεις αυτό το σήμα;

8
00:00:21,115 --> 00:00:22,482
Ξέρεις γιατί είναι εδώ;

9
00:00:22,549 --> 00:00:23,716
Ήρθε με το πουκάμισο;

10
00:00:23,784 --> 00:00:26,586
Είναι εδώ γιατί αν υπάρχει
έγκλημα, το λύνω.

11
00:00:29,089 --> 00:00:30,623
Α, και παρεμπιπτόντως,

12
00:00:30,691 --> 00:00:32,191
Κάλεσα όλους τους γονείς σου,

13
00:00:32,259 --> 00:00:34,694
που μέχρι τώρα,
Έχω σε γρήγορη κλήση.

14
00:00:34,762 --> 00:00:37,196
Ω, έχεις πρόβλημα.

15
00:00:37,264 --> 00:00:42,135
Ειδικά εσύ, Φρεντ.
Πες γεια στον μπαμπά, τον Δήμαρχο.

16
00:00:43,370 --> 00:00:44,604
Μόνο μια φορά, θα ήταν ωραίο

17
00:00:44,671 --> 00:00:46,205
αν κάποιος μας ευχαριστούσε
για την επίλυση ενός μυστηρίου.

18
00:00:46,273 --> 00:00:49,542
Ευτυχώς που δεν είμαστε
σε αυτό να αρέσει.

19
00:00:49,610 --> 00:00:52,345
Ίσως αυτό δεν έγινε
βγείτε πολύ σωστά.

20
00:00:56,990 --> 00:01:06,159
Συγχρονισμός από το honeybunny
www.addic7ed.com

21
00:01:09,696 --> 00:01:12,231
Καλώς ήρθατε στο
Στοιχειωμένη περιήγηση στο Crystal Cove.

22
00:01:12,299 --> 00:01:14,600
Είμαι ο απαίσιος οδηγός σας velma.

23
00:01:14,668 --> 00:01:17,603
Η πρώτη τεκμηριωμένη υπόθεση
της κατάρας του Crystal Cove

24
00:01:17,671 --> 00:01:19,272
είναι από το 1630,

25
00:01:19,339 --> 00:01:21,441
όταν μια φρουρά
των Ισπανών κατακτητών

26
00:01:21,508 --> 00:01:23,609
εξαφανίστηκε μυστηριωδώς
από το λιμάνι.

27
00:01:23,677 --> 00:01:26,245
Ω, αυτό είναι τόσο τρομακτικό!
Πού πήγαν;

28
00:01:26,313 --> 00:01:29,182
Ποιο μέρος της λέξης "μυστήριο"
δεν κατάλαβες;

29
00:01:29,249 --> 00:01:31,684
Η κατάρα ξαναχτύπησε το 1765

30
00:01:31,752 --> 00:01:34,854
όταν μια ολόκληρη πόλη
οι ιεραπόστολοι εξαφανίστηκαν επίσης.

31
00:01:36,423 --> 00:01:41,027
Τέλος πάντων, τα πράγματα ήταν όμορφα
ησυχία μέχρι 100 χρόνια μετά,

32
00:01:41,094 --> 00:01:42,695
όταν cletus darrow
βρήκε χρυσό εδώ

33
00:01:42,763 --> 00:01:45,198
και μετονόμασε την πόλη
Crystal Cove.

34
00:01:46,433 --> 00:01:48,234
Οι περισσότεροι άνθρωποι σκέφτηκαν ότι
η κατάρα είχε αρθεί,

35
00:01:48,302 --> 00:01:51,070
μέχρι ολόκληρη την οικογένεια των Darrow
disappeared one Halloween

36
00:01:51,138 --> 00:01:54,740
και δεν εθεάθη ποτέ ξανά.

37
00:01:56,977 --> 00:01:59,245
Προχωρώντας.

38
00:01:59,313 --> 00:02:01,914
Από την εξαφάνιση
της οικογένειας Darrow,

39
00:02:01,982 --> 00:02:04,917
Το Crystal Cove υπήρξε κόμβος
της παραφυσικής δραστηριότητας.

40
00:02:04,985 --> 00:02:08,087
Ίσως αναγνωρίσετε μερικά από
οι πιο διάσημοι επισκέπτες μας...

41
00:02:08,155 --> 00:02:10,656
φανταστικός δύτης βαθέων υδάτων
Καπετάνιος κόφτης,

42
00:02:10,724 --> 00:02:12,758
miner '49er,

43
00:02:12,826 --> 00:02:14,594
Ο Τσάρλι το στοιχειωμένο ρομπότ,

44
00:02:14,661 --> 00:02:19,665
και ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει το τρομακτικό
stylings του διαστημικού κουκ; Όχι εγώ.

45
00:02:19,733 --> 00:02:21,334
Ω! Πόσο τρομακτικό!

46
00:02:21,401 --> 00:02:23,870
Ω! Απολύτως
πήξη αίματος.

47
00:02:23,937 --> 00:02:26,973
Όχι πραγματικά.
Αποδείχτηκαν όλοι ψεύτικοι.

48
00:02:29,376 --> 00:02:33,479
Ναι. Ο Captain cutler ήταν μόνο μερικοί
τύπος που αρπάζει βάρκες.

49
00:02:33,547 --> 00:02:36,148
Το πραγματικό όνομα του Miner '49er
ήταν ο Χανκ.

50
00:02:36,216 --> 00:02:38,150
Ο Τσάρλι ανήκε
στον κύριο Τζένκινς,

51
00:02:38,218 --> 00:02:40,152
που πίστευε ότι θα ήταν πιο εύκολο
για να λειτουργήσει ένα λούνα παρκ

52
00:02:40,220 --> 00:02:41,821
με ένα τρελό ρομπότ.

53
00:02:41,889 --> 00:02:43,089
Και διαστημικό κουκ;

54
00:02:43,156 --> 00:02:45,157
Ω, μην με ξεκινάτε!

55
00:02:45,225 --> 00:02:47,159
Ωχ!
Ευχαριστώ, velma.

56
00:02:47,227 --> 00:02:50,263
Λοιπόν, αυτό καταλήγει
η τρομοκρατική περιοδεία.

57
00:02:50,330 --> 00:02:53,833
Μην ξεχάσετε να σταματήσετε στο
στοιχειωμένο κατάστημα σνακ για αναμνηστικά

58
00:02:53,901 --> 00:02:56,335
και το δωρεάν
undead sipper cup.

59
00:02:58,238 --> 00:02:59,672
Τι πιστεύεις
έκανες;

60
00:02:59,740 --> 00:03:02,008
Προσπαθείς να
καταστρέψει την επιχείρησή μας;

61
00:03:02,075 --> 00:03:04,844
Επανεκκίνηση, γονείς.
Ήμουν απλώς ειλικρινής.

62
00:03:04,912 --> 00:03:06,445
Ήταν μεμονωμένα περιστατικά

63
00:03:06,513 --> 00:03:09,015
στο κατά τα άλλα αψεγάδιαστο του Crystal Cove
υπερφυσικό παρελθόν

64
00:03:09,082 --> 00:03:10,783
των στοιχειωμένων και
παραφυσικά γεγονότα.

65
00:03:10,851 --> 00:03:13,352
Η πίστη της γενιάς σας,
όχι δικό μου.

66
00:03:13,420 --> 00:03:16,522
Η γενιά μου, πήραμε μόνο
ένα πράγμα στο μυαλό μας.

67
00:03:16,590 --> 00:03:18,424
Επίλυση μυστηρίων
και κατασκευή παγίδων.

68
00:03:18,492 --> 00:03:19,859
Αυτά είναι 2 πράγματα, Φρεντ.

69
00:03:19,927 --> 00:03:21,193
Ξέρεις τι εννοώ, μπαμπά.

70
00:03:21,261 --> 00:03:23,329
Θέλουμε μόνο απαντήσεις.
Είναι λάθος;

71
00:03:23,397 --> 00:03:24,597
Μουστάκια για το πηγούνι, Φρεντ.

72
00:03:24,665 --> 00:03:26,432
Ο γιος του Δημάρχου υποτίθεται
να δώσει το παράδειγμα.

73
00:03:26,500 --> 00:03:28,834
Προσπαθώ μπαμπά.
Στην πραγματικότητα, μόλις χθες,

74
00:03:28,902 --> 00:03:30,169
Μπήκα σε μια από τις παγίδες μου

75
00:03:30,237 --> 00:03:31,504
στην επιστημονική έκθεση της περιοχής.

76
00:03:31,572 --> 00:03:33,339
Απορρίφθηκε
για να μην έχεις στην πραγματικότητα

77
00:03:33,407 --> 00:03:34,707
οτιδήποτε να κάνετε
με την επιστήμη, αλλά...

78
00:03:34,775 --> 00:03:36,909
Απλώς δεν θέλω να κάνεις
ένα λάθος που θα το μετανιώσεις.

79
00:03:36,977 --> 00:03:38,678
Εννοείς όπως
φτιάχνοντας μια κακή παγίδα;

80
00:03:38,745 --> 00:03:40,613
Όχι!

81
00:03:40,681 --> 00:03:43,082
Η ζωή δεν είναι μόνο παγίδες.
Πρόκειται επίσης για...

82
00:03:43,150 --> 00:03:44,750
τηγανίτες.
Και μπέικον.

83
00:03:44,818 --> 00:03:47,420
Και λουκάνικα, και χυμός πορτοκαλιού.

84
00:03:55,329 --> 00:03:57,330
Μην ξεχνάτε να μασάτε....
Και ανάσα.

85
00:03:58,165 --> 00:03:59,265
Μμμ.

86
00:03:59,333 --> 00:04:01,167
Όπως, ευχαριστώ, μαμά και μπαμπά.

87
00:04:01,234 --> 00:04:03,102
Ναι. Ευχαριστώ,
μαμά και μπαμπάς.

88
00:04:03,170 --> 00:04:05,037
Η μητέρα σου και
ανησυχώ για

89
00:04:05,105 --> 00:04:07,974
αυτή τη φάση μυστηρίου
περνάς.

90
00:04:08,041 --> 00:04:10,610
Δεν λέμε βρε
νέους φίλους. Είμαστε...

91
00:04:10,677 --> 00:04:12,445
ναι, είμαστε.
Βρείτε νέους φίλους.

92
00:04:12,512 --> 00:04:15,615
Ω, παιδιά δεν έχετε τίποτα
να ανησυχείς φίλε.

93
00:04:15,682 --> 00:04:17,683
Εγώ και ο Σκούμπ πάντα
παίξτε το με ασφάλεια.

94
00:04:17,751 --> 00:04:19,452
Αν υπάρχει κίνδυνος...

95
00:04:19,519 --> 00:04:22,488
Τρέχουμε γρήγορα.
Πραγματικά γρήγορα.

96
00:04:22,556 --> 00:04:23,923
Και όσο για τους φίλους μας,

97
00:04:23,991 --> 00:04:26,492
αν τους δίνατε
μια ευκαιρία, θα δεις...

98
00:04:26,560 --> 00:04:28,227
Η συμμορία είναι παρεξηγημένη.

99
00:04:28,295 --> 00:04:29,662
Απλώς λύνουμε μυστήρια.

100
00:04:29,730 --> 00:04:31,163
Όλα τα παιδιά το κάνουν.

101
00:04:31,231 --> 00:04:33,599
Όχι, δεν είναι.

102
00:04:33,667 --> 00:04:36,268
Και τι γίνεται με αυτόν τον Fred Jones;

103
00:04:36,336 --> 00:04:38,337
Σίγουρα,
πρέπει να υπάρχουν άλλα αγόρια.

104
00:04:38,405 --> 00:04:39,939
Όχι σαν τον Φρεντ.

105
00:04:40,007 --> 00:04:41,774
Είναι, σαν,
μια από αυτές τις ιδιοφυΐες

106
00:04:41,842 --> 00:04:43,843
που κανείς δεν καταλαβαίνει
μέχρι να πεθάνουν.

107
00:04:43,910 --> 00:04:45,344
Βλέπει τα πράγματα διαφορετικά,

108
00:04:45,412 --> 00:04:48,447
και θέλει να τα πιάσει
διαφορετικά πράγματα στις παγίδες του.

109
00:04:48,515 --> 00:04:51,450
Αγάπη μου, το θέλουμε
να έχει μια πλούσια καριέρα,

110
00:04:51,518 --> 00:04:53,085
σαν τις αδερφές σου.

111
00:04:56,423 --> 00:04:58,190
Α, αυτός είναι ο Φρεντ και η συμμορία.
Πρέπει να πάω.

112
00:04:58,258 --> 00:04:59,425
Δεν θέλω να είναι
αργά για το σχολείο.

113
00:04:59,493 --> 00:05:01,160
Αντίο, μαμά. Αντίο, μπαμπά.

114
00:05:01,228 --> 00:05:04,296
Αντίο, Νταίζη. Αντίο, ξημέρωμα.
Αντίο, Ντόροθι. Αντίο, ντελίλα.

115
00:05:07,634 --> 00:05:09,702
Γεια, σίγουρα
παιδιά δεν θέλετε κανένα

116
00:05:09,770 --> 00:05:11,537
από αυτό το smoothie του Fruitmeier;

117
00:05:11,605 --> 00:05:13,239
Α, είναι νόστιμο... αα!

118
00:05:13,306 --> 00:05:14,573
Τι είναι το whoosit;

119
00:05:14,641 --> 00:05:15,741
Ποιος από εσάς
έσπασε αυτόν τον τοίχο;

120
00:05:15,809 --> 00:05:17,543
Μόλις το αγγίξαμε.

121
00:05:20,414 --> 00:05:21,681
Είναι άλλος υπόνομος;

122
00:05:21,748 --> 00:05:24,183
Αδύνατος. Υπάρχει μόνο ένα
αποχέτευση, και είμαστε σε αυτό.

123
00:05:24,251 --> 00:05:25,284
Εκτός αν...

124
00:05:25,352 --> 00:05:27,019
Έχουμε σπάσει
άλλη διάσταση.

125
00:05:27,087 --> 00:05:28,854
Όχι, ηλίθιε, τα καταφέραμε

126
00:05:28,922 --> 00:05:31,223
ένα από τα παλιά
Σπήλαια Crystal Cove.

127
00:05:33,000 --> 00:05:39,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

128
00:05:46,039 --> 00:05:47,907
Ε;

129
00:05:47,974 --> 00:05:49,308
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι εκεί μέσα.

130
00:05:49,376 --> 00:05:50,309
Τι πρέπει να κάνουμε;

131
00:05:50,377 --> 00:05:52,311
Λοιπόν, είναι αρκετά σαφές,
δεν είναι;

132
00:05:52,379 --> 00:05:53,579
Αυτά είναι ραδιενεργά σύμβολα,

133
00:05:53,647 --> 00:05:55,981
εννοώντας ότι υπάρχει ποτέ
μέσα είναι επικίνδυνο,

134
00:05:56,049 --> 00:05:57,516
δηλαδή χρειαζόμαστε
να το ανοίξω αμέσως.

135
00:05:57,584 --> 00:06:00,219
Μην θέλεις ό,τι υπάρχει εκεί μέσα
να χαλάσουμε το πρόγραμμά μας.

136
00:06:02,622 --> 00:06:03,723
Γεια, νομίζω ότι βλέπω κάτι.

137
00:06:16,829 --> 00:06:18,630
Γιατί δεν το έκανες
να μου στείλεις μήνυμα χθες το βράδυ;

138
00:06:18,698 --> 00:06:19,865
Σε περίμενα.

139
00:06:19,932 --> 00:06:23,368
Χμ, εγώ και
Ο Σκούμπ παρήγγειλε μια πίτσα,

140
00:06:23,436 --> 00:06:24,870
και μετά μας πήρε ο ύπνος

141
00:06:24,937 --> 00:06:26,905
βλέποντας μια ταινία του Vincent van ghoul.

142
00:06:26,973 --> 00:06:29,241
Εντάξει. Δεκτή η συγγνώμη.

143
00:06:29,308 --> 00:06:31,143
Αλλά ακόμα μου έλειψες.

144
00:06:32,712 --> 00:06:33,979
Όχι εδώ.

145
00:06:34,046 --> 00:06:35,814
Velma, όχι δημόσια.

146
00:06:35,882 --> 00:06:39,151
Γιατί; Η Δάφνη και ο Φρεντ πάνε
για να το μάθουμε αργά ή γρήγορα.

147
00:06:39,218 --> 00:06:41,786
Δεν ανησυχώ για αυτούς.
Είναι ο Σκούμπι-Ντου.

148
00:06:41,854 --> 00:06:43,989
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

149
00:06:44,056 --> 00:06:46,091
Θέλω να το σπάσω
σε αυτόν, σαν, απαλά.

150
00:06:46,159 --> 00:06:47,826
Απλώς περιμένω
για την κατάλληλη στιγμή.

151
00:06:47,894 --> 00:06:49,561
Τι θα λέγατε τώρα; Γεια σου, Σκούμπι!

152
00:07:12,418 --> 00:07:15,220
Zoiks! Λοιπόν, τι ήταν αυτό;

153
00:07:15,288 --> 00:07:16,621
Μου φαίνεται μυστήριο.

154
00:07:16,689 --> 00:07:20,292
Και νομίζω ότι είναι λίγο
πιο σημαντικό από το σχολείο.

155
00:07:28,968 --> 00:07:30,902
Αυτά είναι στρατιωτικά...

156
00:07:30,970 --> 00:07:33,905
από την οξείδωση,
μάλλον 30, 40 χρονών.

157
00:07:36,742 --> 00:07:38,743
Γεια σου.

158
00:07:39,745 --> 00:07:41,346
Φρεντ, κάτι βρήκα.

159
00:07:43,950 --> 00:07:45,717
Μμμ.
Θα μπορούσε να είναι μια ένδειξη.

160
00:07:45,785 --> 00:07:46,885
Καλή δουλειά Δάφνη.

161
00:07:46,953 --> 00:07:48,320
Ευχαριστώ, Φρεντ.

162
00:07:48,387 --> 00:07:50,455
Είσαι τόσο γλυκιά.

163
00:07:51,691 --> 00:07:55,060
Είναι εντάξει.
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. Χεχ.

164
00:07:57,196 --> 00:07:58,530
Χμμ.

165
00:08:15,648 --> 00:08:17,148
Εντάξει, βλέπετε τι συμβαίνει

166
00:08:17,216 --> 00:08:20,619
όταν εσείς τα παιδιά κολλάτε τη μύτη σας
που δεν ανήκουν;

167
00:08:20,686 --> 00:08:22,187
Ο κόσμος κουκουλώνεται!

168
00:08:22,255 --> 00:08:24,189
Όπως, φίλε,
τα βρήκαμε έτσι.

169
00:08:24,257 --> 00:08:25,790
Σερίφη, υπήρχε ένα τέρας...

170
00:08:25,858 --> 00:08:27,459
ήσυχο.
Από αυτό το σημείο και μετά,

171
00:08:27,526 --> 00:08:30,462
αυτός είναι ένας τόπος εγκλήματος

172
00:08:30,529 --> 00:08:32,297
και μελλοντικό τουριστικό αξιοθέατο.

173
00:08:32,365 --> 00:08:34,466
Μείνε έξω από αυτό.

174
00:08:34,533 --> 00:08:36,468
Πήρα τη διαμονή του από αυτό ακριβώς εδώ.

175
00:08:36,535 --> 00:08:38,336
Άσε με να του μιλήσω.

176
00:08:38,404 --> 00:08:41,273
Μην ανησυχείς.
Ο Φρεντ θα τον κάνει να καταλάβει.

177
00:08:42,608 --> 00:08:44,109
Shaggy, ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

178
00:08:44,176 --> 00:08:45,877
Περιμένετε. Νόμιζα ότι ήσουν
πάει να του μιλήσει.

179
00:08:45,945 --> 00:08:47,545
Δεν είχε διάθεση ακρόασης.

180
00:08:47,613 --> 00:08:48,913
Δηλαδή έκλεψες ένα σώμα;

181
00:08:48,981 --> 00:08:50,348
Κουνιέται.

182
00:08:53,452 --> 00:08:56,621
Μην ανησυχείς.
Ξέρω ακριβώς ποιος μπορεί να μας βοηθήσει.

183
00:08:56,689 --> 00:08:59,024
Εντάξει.

184
00:08:59,091 --> 00:09:02,327
Ποιος μπορεί να μου πει
τι είναι η φωτοσύνθεση;

185
00:09:03,629 --> 00:09:07,532
Και παρακαλώ,
μην πεις «φύτευσε κλανιά».

186
00:09:10,803 --> 00:09:12,804
Ε;
Ο καθηγητής Ράφαλο;

187
00:09:12,872 --> 00:09:14,472
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

188
00:09:16,809 --> 00:09:20,378
Δεν μπορείτε παιδιά
περίμενες για διάλειμμα;

189
00:09:22,882 --> 00:09:24,849
Είναι αυτός...

190
00:09:24,917 --> 00:09:27,719
Όχι. Είναι ζωντανός.

191
00:09:27,787 --> 00:09:32,157
Αλλά φαίνεται να είναι σε κάποια
είδος αφυδατωμένης στάσης.

192
00:09:32,224 --> 00:09:33,758
Δεν ξέρω ακριβώς
τι σημαίνει αυτό,

193
00:09:33,826 --> 00:09:36,061
αλλά υποθέτω
είναι προσωρινό.

194
00:09:36,128 --> 00:09:39,864
Μμμ.
Σνακ Σκούμπι.

195
00:09:44,003 --> 00:09:45,603
Ξέρεις
τι θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

196
00:09:45,671 --> 00:09:48,707
Το κουκούλι
το υλικό φαίνεται οργανικό,

197
00:09:48,774 --> 00:09:51,943
αλλά θα πρέπει να το κάνω
περαιτέρω δοκιμές.

198
00:09:52,011 --> 00:09:53,845
Ο σερίφης το έκανε εντάξει;

199
00:09:53,913 --> 00:09:55,680
Α, φυσικά και το έκανε.

200
00:09:55,748 --> 00:09:58,049
Τι, νομίζεις
κλέψαμε ένα σώμα;

201
00:09:58,117 --> 00:10:01,252
Αυτό είναι...
αυτό είναι πλούσιο. Χα χα.

202
00:10:03,589 --> 00:10:06,424
Καλώς ορίσατε όλοι,
στο Fruitmeier's.

203
00:10:06,492 --> 00:10:08,860
Θυμηθείτε, δεν είναι παγωτό.
Δεν είναι γιαούρτι.

204
00:10:08,928 --> 00:10:10,762
Χα! Πραγματικά δεν ξέρω
τι είναι.

205
00:10:10,830 --> 00:10:13,398
Θα ήθελε κανείς μια γαρίδα
βάρκα από μπαλόνια τσίρκου;

206
00:10:13,466 --> 00:10:15,633
Δεν το καταλαβαίνω

207
00:10:15,701 --> 00:10:17,702
όλη αυτή η φασαρία...
τι είναι αυτό πάλι;

208
00:10:17,770 --> 00:10:20,305
Ακούσατε Franklin Fruitmeier.
Είναι μυστικό!

209
00:10:20,373 --> 00:10:21,673
Γι' αυτό το λένε...

210
00:10:21,741 --> 00:10:23,408
Fruitmeier's!

211
00:10:28,814 --> 00:10:32,250
Γεια, ξέρεις, αν αυτό το κουκούλι
αποδεικνύεται βιολογικό,

212
00:10:32,318 --> 00:10:35,820
μπορεί να έχουμε μια πραγματική ειλικρίνεια προς την καλοσύνη
τέρας στο Crystal Cove.

213
00:10:35,888 --> 00:10:38,823
Η εικασία μου; Το κουκούλι είναι
μια πολυκύτταρη μετάλλαξη,

214
00:10:38,891 --> 00:10:41,092
πιθανώς αποτέλεσμα
των ακτινοβολούμενων αλλοτροπών

215
00:10:41,160 --> 00:10:43,595
και έκρηξη ελεύθερων ριζών.
Τι νομίζεις, Shaggy;

216
00:10:43,662 --> 00:10:46,498
Α, νομίζω ότι θέλω
περισσότερα Fruitmeier's!

217
00:10:46,565 --> 00:10:47,932
Ναι, και εγώ!

218
00:10:48,000 --> 00:10:52,837
Βέλμα, συμβαίνει κάτι;
ανάμεσα σε σένα και τον Shaggy;

219
00:10:52,905 --> 00:10:55,673
Όχι. Τίποτα.
Απολύτως τίποτα.

220
00:10:55,741 --> 00:10:58,510
Γιατί να πάει κάτι ποτέ
ανάμεσα σε εμένα και τον Shaggy;

221
00:11:01,113 --> 00:11:04,883
Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι
μόνο εμείς, μόνοι μας.

222
00:11:04,950 --> 00:11:06,651
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα,

223
00:11:06,719 --> 00:11:08,987
μιλήστε για αυτό όμορφα
μενταγιόν βρήκα.

224
00:11:09,054 --> 00:11:12,724
Αναρωτηθείτε πώς θα ήταν να
πάρε ένα τόσο ρομαντικό δώρο.

225
00:11:12,792 --> 00:11:16,594
Έλα, Δάφνη. Σε ξέρεις
μην σε νοιάζει αυτά τα κοριτσίστικα.

226
00:11:16,662 --> 00:11:18,329
Γι' αυτό
είμαστε τόσο καλοί φίλοι.

227
00:11:18,397 --> 00:11:20,398
Θα σε αφήσω στο σπίτι.
Θέλω να ξεκινήσω

228
00:11:20,466 --> 00:11:21,900
σε μια νέα παγίδα για το τέρας.

229
00:11:25,704 --> 00:11:28,006
Εντάξει.
Καλή τύχη με αυτό.

230
00:11:47,126 --> 00:11:48,993
Ε;

231
00:11:49,061 --> 00:11:50,628
Κάποιος εκεί;

232
00:12:19,970 --> 00:12:21,738
Μμμ, ναι, Crystal Cove.

233
00:12:22,006 --> 00:12:24,274
Αυτό ήταν το σάπιο
εγκεφάλους με το single τους

234
00:12:24,842 --> 00:12:26,843
«Ζόμπι νοικοκυρά
μπλουζ».

235
00:12:26,910 --> 00:12:30,313
Είμαι άγγελος δυναμίτης, και
ακούς k-ghoul,

236
00:12:30,381 --> 00:12:33,316
101.4
στο Α.Μ. καντράν.

237
00:12:34,618 --> 00:12:36,753
Αναρωτιόμουν πότε
επρόκειτο να εμφανιστεί.

238
00:12:36,820 --> 00:12:37,987
Είναι στο πίσω μέρος.

239
00:12:40,791 --> 00:12:42,658
Φρειδερίκος. Είμαστε εμείς.

240
00:12:42,726 --> 00:12:44,293
Είμαστε εδώ για εσάς.

241
00:12:47,131 --> 00:12:48,664
Δεν ωφελεί, συμμορία.

242
00:12:48,732 --> 00:12:50,166
Εγώ ήμουν αυτός
που έκλεψε το πτώμα,

243
00:12:50,234 --> 00:12:52,502
και ο καθηγητής Ράφαλο πλήρωσε
η τιμή.

244
00:12:52,569 --> 00:12:55,238
Έπρεπε να είχα ακούσει τον μπαμπά μου και
έμεινε μακριά από κάθε νέο μυστήριο.

245
00:12:55,305 --> 00:12:57,573
Όλοι βοηθήσαμε στην κλοπή
το σώμα, Φρεντ.

246
00:12:57,641 --> 00:12:59,575
Λοιπόν, εγώ πραγματικά
ποτέ δεν... ω!

247
00:12:59,643 --> 00:13:02,512
Εντάξει, εντάξει. Ναί.
Συμμετείχαμε όλοι, Φρέντυ.

248
00:13:02,579 --> 00:13:05,848
Φρεντ Τζόουνς, ποτέ δεν υποστήριξες
μακριά από ένα μυστήριο στη ζωή σας.

249
00:13:05,916 --> 00:13:08,484
Δεν έχω τίποτα!

250
00:13:08,552 --> 00:13:09,819
Άντε, Φρεντ.

251
00:13:09,887 --> 00:13:11,988
Έχουμε ακόμα το πρώτο μας
ίχνος, το κουκούλι.

252
00:13:12,056 --> 00:13:15,291
Έφερα ένα δείγμα...
Σκούμπι! Τι κάνεις;

253
00:13:15,359 --> 00:13:18,127
Τι;
Είναι του Fruitmeier!

254
00:13:18,195 --> 00:13:20,229
Νόστιμο!

255
00:13:20,297 --> 00:13:21,664
Ουου.
Ελέγξτε το.

256
00:13:21,732 --> 00:13:25,401
Αν αυτός ο σκύλος μεταλλαχθεί, είμαι
το βάζω κάτω, σκάβω;

257
00:13:25,469 --> 00:13:28,104
Σαν, υπομονή.
Νομίζω ότι το καταλαβαίνω.

258
00:13:30,340 --> 00:13:32,108
Ουου.

259
00:13:32,176 --> 00:13:35,044
Όχι, παιδιά,
είναι του Fruitmeier.

260
00:13:35,112 --> 00:13:38,848
Το κουκούλι είναι φτιαγμένο από το ίδιο
πράγματα όπως το επιδόρπιο του Fruitmeier.

261
00:13:38,916 --> 00:13:40,083
Τι;

262
00:13:44,721 --> 00:13:46,022
Έχουν δίκιο.

263
00:13:46,090 --> 00:13:48,591
Αν όμως γίνει το κουκούλι
επιδόρπιο Fruitmeier...

264
00:13:48,659 --> 00:13:50,693
Αυτό σημαίνει αν εμείς
συλλάβω το τέρας,

265
00:13:50,761 --> 00:13:52,195
μπορούμε να έχουμε το δικό μας κατάστημα,

266
00:13:52,262 --> 00:13:54,130
και μπορούμε να έχουμε
μια ατελείωτη προσφορά

267
00:13:54,198 --> 00:13:56,732
της Fruitmeier's
επιδόρπιο. Αμάν.

268
00:13:56,800 --> 00:14:00,736
Nw. Σημαίνει ότι εκείνο το μεταλλαγμένο λάσπη
μπορεί να μην είναι καθόλου τέρας.

269
00:14:00,804 --> 00:14:03,439
Τι ξέρουμε για
Franklin Fruitmeier;

270
00:14:03,507 --> 00:14:07,944
Ο Franklin Fruitmeier εμφανίστηκε
πόλη από το πουθενά πριν από 2 μήνες.

271
00:14:08,011 --> 00:14:09,946
Πριν από αυτό, τίποτα.

272
00:14:10,013 --> 00:14:11,781
Προσλαμβάνει αυτή τη στιγμή
για γυναίκες διακομιστές.

273
00:14:11,849 --> 00:14:13,049
Τότε είναι μέσα μας.

274
00:14:13,117 --> 00:14:15,284
Αν τα κορίτσια μπορούν να πάρουν
θέσεις εργασίας στο Fruitmeier's,

275
00:14:15,352 --> 00:14:17,520
μπορούν να κατασκοπεύουν
και μάθετε περισσότερα.

276
00:14:17,588 --> 00:14:19,722
Φοβερή ιδέα, σκάουλα.

277
00:14:21,792 --> 00:14:23,459
Εμ. Όπως, ε,

278
00:14:23,527 --> 00:14:25,561
αυτό δεν είναι ακριβώς
αυτό που είχα στο μυαλό μου.

279
00:14:25,629 --> 00:14:28,164
Γιατί ο Scooby-Doo και εγώ
ντυμένοι σαν κορίτσια,

280
00:14:28,232 --> 00:14:30,399
όταν η βέλμα και η Δάφνη
είναι κορίτσια;

281
00:14:30,467 --> 00:14:33,202
Ναι. Της φούστας μου
πολύ σφιχτό.

282
00:14:33,270 --> 00:14:35,104
Επειδή η velma και εγώ αρνηθήκαμε.

283
00:14:38,308 --> 00:14:39,475
Καληνύχτα κυρίες μου.

284
00:14:39,543 --> 00:14:41,377
♪ μην ξεχάσετε να κλειδώσετε! ♪

285
00:14:41,445 --> 00:14:44,380
Καληνύχτα, κύριε Fruitmeier.

286
00:14:55,526 --> 00:14:57,126
Εντάξει, συμμορία.
Βεντάλια έξω.

287
00:14:57,194 --> 00:14:58,794
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε
οτιδήποτε θα δέσει

288
00:14:58,862 --> 00:15:01,164
Franklin Fruitmeier
στον μεταλλαγμένο λάσπη.

289
00:15:10,007 --> 00:15:12,909
Χμμ. Πρέπει να είναι κλειδί
κάπου εδώ γύρω.

290
00:15:18,081 --> 00:15:19,282
Ορίζοντας είναι σαφής.

291
00:15:19,349 --> 00:15:21,584
Ας ελέγξουμε εκεί, Σκούμπ.

292
00:15:30,327 --> 00:15:32,428
Τρέξε, Σκούμπ!

293
00:15:37,334 --> 00:15:39,669
Αυτό είναι περίεργο.

294
00:15:39,736 --> 00:15:42,505
Αυτή η ντουλάπα ήταν κλειδωμένη
πριν από ένα λεπτό.

295
00:15:42,573 --> 00:15:45,474
Γεια σου!
Τι δίνει;

296
00:15:45,542 --> 00:15:48,811
Φρέντυ, βοήθησε!
Άσε με να βγω!

297
00:15:48,879 --> 00:15:50,213
Δάφνη! Υπομονή!

298
00:15:50,280 --> 00:15:52,582
Θα σε βγάλουμε!

299
00:15:52,649 --> 00:15:54,717
Δίοδος!

300
00:15:57,821 --> 00:16:00,089
Είστε οι δύο τρελοί;

301
00:16:01,225 --> 00:16:03,159
Mo-mo-τέρας!

302
00:16:03,227 --> 00:16:05,428
Όπως, ακριβώς πίσω μας!

303
00:16:05,495 --> 00:16:06,696
Τέρας;

304
00:16:06,763 --> 00:16:08,030
Δεν υπάρχει τέρας.

305
00:16:08,098 --> 00:16:10,333
Τζίνκις.
Πού είναι η Δάφνη;

306
00:16:11,702 --> 00:16:14,403
Δάφνη! Δάφνη;

307
00:16:14,471 --> 00:16:17,173
Εδώ!
Είμαι εδώ κάτω!

308
00:16:17,241 --> 00:16:19,041
Είμαι εντάξει.

309
00:16:19,109 --> 00:16:20,543
Αλλά καλύτερα να κατέβεις εδώ.

310
00:16:20,611 --> 00:16:22,345
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

311
00:16:24,114 --> 00:16:26,482
Αυτή είναι η ίδια σπηλιά εμείς
ήταν την άλλη μέρα.

312
00:16:26,550 --> 00:16:28,651
Πρέπει να τρέχει ακριβώς κάτω από το Fruitmeier.

313
00:16:28,719 --> 00:16:31,387
Και ελέγξτε αυτό...
κάποιος σκάβει.

314
00:16:31,455 --> 00:16:32,955
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

315
00:16:33,023 --> 00:16:34,890
Σύμφωνα με το πρόγραμμα GPS μου,

316
00:16:34,958 --> 00:16:37,293
αυτή η τρύπα είναι μόνο 20
μέτρα από το Fruitmeier's.

317
00:16:37,361 --> 00:16:38,461
Αυτό θα το έθετε...

318
00:16:38,528 --> 00:16:41,464
Ακριβώς κάτω
τράπεζα Crystal Cove.

319
00:16:41,531 --> 00:16:43,699
Αλλά φίλε, όπως,
γιατί ένας μεταλλαγμένος λάσπης

320
00:16:43,767 --> 00:16:46,502
άνοιξε μια τρύπα στο Fruitmeier's
να μπω σε τράπεζα;

321
00:16:46,570 --> 00:16:47,937
Ίσως πεινάει.

322
00:16:48,005 --> 00:16:49,872
Ναι, πεινασμένοι για χρήματα!

323
00:16:49,940 --> 00:16:52,441
Μυρίζω μια παγίδα που έρχεται.

324
00:16:57,547 --> 00:16:59,982
Γεια, άσχημη!
Εδώ πέρα!

325
00:17:00,050 --> 00:17:01,984
Ε;

326
00:17:08,759 --> 00:17:10,359
Όχι ηλίθιε, εδώ!

327
00:17:12,429 --> 00:17:14,063
Πάλι λάθος!

328
00:17:20,971 --> 00:17:22,438
Όλα έτοιμα, παιδιά;

329
00:17:22,506 --> 00:17:24,173
Ετοιμος!

330
00:17:24,241 --> 00:17:26,709
Τώρα!

331
00:17:41,792 --> 00:17:43,292
Ωχ!

332
00:18:00,043 --> 00:18:01,944
Αυτό θα είναι φοβερό.

333
00:18:25,769 --> 00:18:27,370
Δάφνη, τρέξε!

334
00:18:38,648 --> 00:18:41,250
Φάε, συμμορία.
Είναι του Fruitmeier.

335
00:18:53,630 --> 00:18:55,931
Ωχ!

336
00:19:01,471 --> 00:19:03,973
Τώρα!

337
00:19:06,476 --> 00:19:07,676
Ε;

338
00:19:12,048 --> 00:19:14,650
Φρειδερίκος!
Με έσωσες!

339
00:19:14,718 --> 00:19:15,885
Όχι τώρα, Δάφνη.

340
00:19:15,952 --> 00:19:18,788
Πρέπει να καταλάβω γιατί
η παγίδα μου δεν λειτούργησε.

341
00:19:18,855 --> 00:19:20,723
Τι συμβαίνει εδώ;

342
00:19:20,791 --> 00:19:24,693
Γιατί είναι ο τελευταίος τουρίστας της πόλης
ατραξιόν κολλημένο στον τοίχο;

343
00:19:24,761 --> 00:19:26,295
Μπαμπάς! Σερίφης!
Υπομονή.

344
00:19:26,363 --> 00:19:27,696
Δεν καταλαβαίνεις.

345
00:19:27,764 --> 00:19:29,365
Αυτό δεν είναι τέρας.

346
00:19:29,433 --> 00:19:32,134
Ω, χοροπηδώντας μύδια στον ατμό, Φρεντ.
Τότε ποιος είναι;

347
00:19:32,202 --> 00:19:34,036
Franklin Fruitmeier.

348
00:19:34,104 --> 00:19:36,405
Προσπαθούσε να ληστέψει
τράπεζα Crystal Cove.

349
00:19:36,473 --> 00:19:39,408
Ε, αυτό είναι αδύνατο.

350
00:19:39,476 --> 00:19:42,144
Franklin Fruitmeier's
αυτός που μας τηλεφώνησε.

351
00:19:42,212 --> 00:19:43,145
Τι;

352
00:19:43,213 --> 00:19:44,480
Έφτιαχνα ένα καράβι κουρευτικής

353
00:19:44,548 --> 00:19:45,815
έξω από μπαλόνια τσίρκου

354
00:19:45,882 --> 00:19:47,216
όταν ο σιωπηλός συναγερμός
χτύπησε στο σπίτι μου.

355
00:19:47,284 --> 00:19:48,784
Ω, καλή ευγενική!
Τι είναι αυτό;

356
00:19:48,852 --> 00:19:51,387
Αλλά αν το τέρας δεν είναι
Franklin Fruitmeier,

357
00:19:51,455 --> 00:19:54,056
τότε, φίλε, ποιος είναι;

358
00:19:55,692 --> 00:19:58,394
Ο καθηγητής Emmanuel Raffalo;

359
00:19:58,462 --> 00:20:02,298
Αυτό είναι σωστό. προσπαθούσα να
τρομάξει τον κόσμο μακριά από τους υπονόμους

360
00:20:02,365 --> 00:20:05,234
ενώ έσκαψα το δρόμο μου μέσα
την τράπεζα και πλούτισε.

361
00:20:05,302 --> 00:20:07,136
Αλλά έχεις δουλειά
ως δάσκαλος.

362
00:20:07,204 --> 00:20:08,871
Γιατί χρειάζεστε περισσότερα χρήματα;

363
00:20:10,340 --> 00:20:11,273
Ω.

364
00:20:11,341 --> 00:20:12,708
Ναι, κακό μου.
Α, ναι, σωστά.

365
00:20:12,776 --> 00:20:14,443
Είσαι πραγματικά
να ξεκολλήσει.

366
00:20:14,511 --> 00:20:18,447
Ανακάλυψα ότι το Crystal Cove
οι σπηλιές συνδέονταν με την αποχέτευση

367
00:20:18,515 --> 00:20:22,451
τυχαία κατά τη συλλογή
σπόρια μούχλας για την τάξη μου.

368
00:20:22,519 --> 00:20:26,222
Μόλις συνειδητοποίησα τη σπηλιά
οδηγήθηκε ακριβώς κάτω από την τράπεζα,

369
00:20:26,289 --> 00:20:28,457
Έβαλα σε κίνηση το σχέδιό μου.

370
00:20:28,525 --> 00:20:31,527
Ο Φρουτμάιερ μου έδωσε
μυστική πρόσβαση στην αποχέτευση,

371
00:20:31,595 --> 00:20:35,865
οπότε αποφάσισα να πλαισιώσω
μπαλόνι αγόρι για το έγκλημα

372
00:20:35,932 --> 00:20:38,534
με τη χρήση
το αηδιαστικό του επιδόρπιο.

373
00:20:38,602 --> 00:20:40,603
Οργάνωσα τη δική μου εξαφάνιση

374
00:20:40,670 --> 00:20:43,906
να ρίξει αμφιβολία για οποιαδήποτε
υπαινιγμός της συμμετοχής μου.

375
00:20:45,342 --> 00:20:48,944
Ω, ήταν αλάνθαστο, ιδιοφυΐα.

376
00:20:49,012 --> 00:20:51,113
Δηλαδή,
μέχρι να... εσύ...

377
00:20:51,181 --> 00:20:52,448
ανάμειξη.

378
00:20:52,516 --> 00:20:56,285
Ανακατεύοντας... ναι, ανακατεύοντας
τα παιδιά και το σκυλί σας

379
00:20:56,353 --> 00:20:58,454
κατέστρεψε τα πάντα.

380
00:20:58,522 --> 00:21:02,191
Περιμένετε. Τι γίνεται με αυτό το μενταγιόν εμείς
βρήκες που έσκαβες;

381
00:21:05,629 --> 00:21:07,897
Δεν το είχα ξαναδεί.

382
00:21:09,266 --> 00:21:11,700
Εντάξει.
Λοιπόν, υποθέτω ότι σας χρωστάμε ευχαριστώ.

383
00:21:11,768 --> 00:21:13,536
Σώσατε την τράπεζα.

384
00:21:13,603 --> 00:21:17,306
Αν και έχασες και το
πόλη μια σοβαρή ροή εσόδων.

385
00:21:17,374 --> 00:21:19,642
Ροή εσόδων!

386
00:21:24,581 --> 00:21:25,748
Είσαι καλά, Νταφ;

387
00:21:25,815 --> 00:21:27,116
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

388
00:21:27,183 --> 00:21:29,518
Αν αυτό το μενταγιόν δεν ανήκε
στον καθηγητή Raffalo,

389
00:21:29,586 --> 00:21:31,020
τότε ποιος;

390
00:21:31,087 --> 00:21:34,356
Όπως, k-ghoul 101.4.

391
00:21:34,424 --> 00:21:36,792
Τι να σε τρομάξουμε, μπαμπά-ο;

392
00:21:36,860 --> 00:21:39,528
Είστε όλοι καταδικασμένοι.

393
00:21:39,596 --> 00:21:41,196
Όπως, ε...

394
00:21:41,264 --> 00:21:43,332
Όπως, ποιος...
ποιος ειναι αυτος

395
00:21:43,400 --> 00:21:46,268
Μπορείτε να με καλέσετε
κ. ε.

396
00:21:46,336 --> 00:21:49,939
Δεν έπρεπε ποτέ να φέρεις
εκείνο το μενταγιόν έξω από τη σπηλιά.

397
00:21:50,006 --> 00:21:52,441
Δεν ξέρεις
αυτό που αποκάλυψες.

398
00:21:52,509 --> 00:21:54,877
Ακάλυπτος;
Ακάλυπτο τι;

399
00:21:54,945 --> 00:21:58,380
Μια αλήθεια που θα έπρεπε
έμεινε κρυφό...

400
00:21:58,448 --> 00:22:01,717
η αλήθεια πίσω από το
κατάρα του Crystal Cove.

401
00:22:01,785 --> 00:22:05,554
Το πραγματικό μυστήριο
μόλις ξεκίνησε.

402
00:22:05,622 --> 00:22:06,889
Ο Σκούμπι...

403
00:22:06,957 --> 00:22:08,223
Ντούμπι...

404
00:22:08,291 --> 00:22:09,625
Doo.

405
00:22:10,305 --> 00:22:16,476
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org